Opens in a new tab

Beyond The Beat Season 2 Episode 4 ‘ Crown’

19 November 2026
Share:
Beyondthebeatphoto

Alien Weaponry’s bilingual heavy-metal anthem Crown becomes one of Season 2’s most powerful transformations as hip-hop artists Tida and Jujulipps take on a song already carrying a strong message about colonisation, inequality and the lasting impact of systems imposed on Indigenous and minority communities.

When the artists meet, Alien Weaponry unpack the meaning behind the song and their use of te reo Māori, speaking about why language is such an important part of their music and why they continue to carry it into spaces where it has historically been underrepresented. They encourage Tida and Jujulipps to think about language as part of their own reinterpretation too.

Jujulipps, who did kapa haka at school and has some familiarity with te reo Māori, takes on much of the te reo in the new version while also writing and performing predominantly in English. Tida, a New Zealand-born Zimbabwean, draws on his own heritage and introduces Shona, his mother tongue, alongside English and a touch of te reo Māori.

Resident producer Mazbou Q, a Kiwi-Nigerian artist himself, also finds a personal connection to the material. Together, the three begin rebuilding Crown as a high-energy hip-hop anthem that respects the weight and intent of the original while expanding its perspective through their own African backgrounds and experiences.

When Alien Weaponry hear the final version, they’re immediately impressed – particularly by the way the remake preserves te reo while bringing Shona into the song and extending the conversation in a new direction.

By the end, Crown has travelled from heavy metal into hip-hop and rap, and across different languages and cultural experiences, without losing the defiance and purpose at the heart of the original.

Produced by Chillbox Creative and made with the support of NZ On Air.

View Beyond The Beat Season 2 on YouTube.

 

Photo Credit: Chontalle Musson

Related Artists